Frederico Garcia Lorca - “Sorpresa”
Read by Maryanne Rangel-Guerrero

Muerto se quedó en la calle
con un puñal en el pecho.
No lo conocía nadie.
¡Cómo temblaba el farol!
Madre.
¡Cómo temblaba el farolito
de la calle!
Era madrugada. Nadie
pudo asomarse a sus ojos
abiertos al duro aire.
Que muerto se quedó en la calle
que con un puñal en el pecho
y que no lo conocía nadie.

Surprise

They left him dead in the street
with a dagger in his chest.
Nobody knew who he was.
How the street-lamp was shaking!
Mother.
How that little lamppost was shaking
in the street!
The crack of dawn. No-one
could look into his eyes
open to the hard night air.
And they left him dead in the street
with a dagger in his chest
and nobody knew who he was.