| Table of Contents |
| From the Editor | |
| Short Fiction |
| Chinook | Mélanie Vincelette |
| Maítresse des sorbets | Mélanie Vincelette |
| Viaggio nella città delle maschere | Anthony Cristiano |
| Feature |
| An Interview with Stephen Berard | |
| Capti IV: Ultra Lucum (excerpt) | Stephen Berard |
| Capti VII: Saltus Alius (excerpt) | Stephen Berard |
| Essay | |
| Die Übertreibung | Hailey Schulte |
| Eine Kleine Geschichte Deutschlands | Hilda S. Armancanqui |
| Eine Amerikanische Familie? | Joy Kent |
| Lyric |
| Romance en verso libre | Luis Correa-Diaz |
| Orfeu negro | Erin von Hofe |
| Du sirop | Erin von Hofe |
| Encantador del río | Janet Higbee |
| Casa de Dios | Janet Higbee |
| Trata, trata otra vez | Ninfa Nik |
| Villancico de Noche de Reyes | Ninfa Nik |
| O Pappos mou | Orion Glaros-Polinsky |
| El poema | Daniel Rangel-Guerrero |
| Un pájaro | Daniel Rangel-Guerrero |
| El mariachi | Daniel Rangel-Guerrero |
| Yo sigo el camino | Daniel Rangel-Guerrero |
| La flor más bella y pura | Daniel Rangel-Guerrero |
| Gli alberi | Anthony Cristiano |
| HOME |